GG trad vs. Deepl : notre avis sur ces deux outils de traduction !

Rencontrer des étrangers, visiter un autre pays ou encore tomber sur des documents anglais au travail peut poser problème à de nombreuses personnes. Utiliser un outil de traduction est devenu nécessaire pour notre quotidien. Plusieurs logiciels ont été créé comme le géant Google Traduction ou Deepl qui sont actuellement les deux meilleurs traducteurs au monde. Mais lequel choisir et pourquoi ?

Les points forts et faibles de Google Traduction

Google Traduction a de nombreuses fonctionnalités avantageuses pour l’utilisateur. Il propose un très grand choix de langues et un important éventail de paires de langues. Il peut reconnaître des textes manuscrits dans 45 langues différentes. La traduction se fait instantanément, le logiciel est simple à utiliser et pratique. Tout cela prend à peine quelques secondes. Google Traduction propose également une fonctionnalité de lecture sonore afin d’entendre comment se prononce un mot. Il existe plusieurs méthodes de saisie de texte (clavier, vocal…). Ce service proposé par Google est entièrement gratuit.

Cependant, la traduction ne prend en aucun cas compte du contexte. Elle donne un seul mot pour la traduction d’un mot alors que le terme peut avoir plusieurs sens par exemple. Le texte est limité, effectivement elle ne traduit que les petites ou moyennes pages. Enfin, Google Traduction n’est pas privé et confond les synonymes aux antonymes.

Les points forts et faibles de Deepl

Deepl est le principal concurrent de Google Traduction. Son atout important est sa justesse dans la traduction de mots ou de textes. Cet outil simple et facile à utiliser, est donc très adapté pour les traductions les plus techniques. Deepl propose une version gratuite qui suffit amplement à ses utilisateurs. De plus, sa traduction est la plus naturelle possible et prend en compte toutes les mauvaises interprétations qui puissent exister. Le logiciel se met à jour régulièrement proposant toujours de meilleures fonctionnalités comme l’apport de langues. Elle possède une grande puissance de calcul qui est de 1 million de mots en l’espace d’une seconde.

En revanche, le nombre de caractères est limité à 5000, seulement pour la version gratuite et ne propose pas de traduire en plusieurs fois les textes dits trop longs. La traduction peut également présenter des erreurs entre les synonymes par exemple. Puis le nombre de langues est aussi limité, Deepl en possède beaucoup moins que Google Traduction.

Distinction entre ces deux outils

Qu’est-ce qui différencie Google Traduction de Deepl ? Lequel choisir en fonction de ses besoins et pourquoi ?

Premièrement, Deepl possède 15 fois moins de langues que son concurrent mais ses traductions sont environ 3 fois plus efficace au test « BLEU ». Effectivement, Google Traduction compte 103 langues contre 24 pour Deepl. Puis Google donne une traduction littéraire et donc éloignée de ce que nous faisons car ils traduisant une phrase, un texte mais pas un unique mot. Alors que Deepl au contraire traduit grâce au contexte du texte.

Deepl est plus performant que Google Traduction grâce à sa technologie Linguee.

Linguee est un dictionnaire en ligne avec plus d’un milliard de traductions possibles, une véritable intelligence artificielle. La qualité de leur matériel est supérieure et ces sources sont plus fiables que son concurrent. Tous les deux peuvent également détecter une langue inconnue à l’utilisateur. Aucun ne propose la traduction professionnelle.

Google Traduction peut importer des documents et par la suite proposer une traduction en ligne. Ces fonctionnalités sont plus variées comme la traduction vocale et la traduction d’image qui sont un plus que Deepl ne possède pas. En somme, Google Traduction est plus diversifié en termes de langues et de fonctionnalités mais Deepl privilégie la qualité de ses traductions notamment en anglais ou en allemand. Ils sont actuellement les deux meilleurs logiciels dans leur secteur en proposant d’excellents supports de traduction.